Na łasce obcych. Przetrwanie w okupowanej Polsce

Autorka, razem z dwójką dzieci, opisuje swoje doświadczenia z wojennej tułaczki, podczas której ratowały ją nie tylko znajome, ale i zupełnie obce osoby. Jej relacja ukazuje bezprecedensową odwagę Polaków – sąsiadów, kolegów, nawet kapłanów – którzy, często ryzykując życie, pomagali rodzinie żydowskiej przetrwać najtrudniejsze chwile. To dokument historyczny, ale też świadectwo człowieczeństwa w najczarniejszych czasach.

Książka porusza tematy poświęcenia, solidarności i nadziei – przypomina, że łaska obcych mogła uratować życie. Niezwykle ważna pozycja w literaturze o Holocauście, która nie pozwala zapomnieć, jak wiele znaczą gesty miłości i odwagi.

Gitel Hopfeld (1916-1969)
autorka spisanych w formie notatek wspomnień dokumentujących jej przetrwanie podczas drugiej wojny światowej. Po zakończeniu wojny zamieszkała w Izraelu. Zapiski autorki zostały zebrane i spisane przez jej siostrzeńca, Symchę Symchowicza, a następnie przetłumaczone z języka polskiego na angielski.

Symcha Symchowicz (1921-2017)
tłumacz i redaktor powyższej książki, był nagradzanym polsko-kanadyjskim poetą i pisarzem żydowskiego pochodzenia. Był także nauczycielem oraz badaczem literatury. Urodził się w Otwocku, w 1939 wyjechał do ZSRR. Stracił niemal całą rodzinę podczas likwidacji otwockiego getta. Po wojnie wyjechał do Francji, a następnie do Kanady. Ukończył studia na Uniwersytecie w Toronto. Pracował jako bibliotekarz i kustosz w Muzeum Beth Tzedec w Toronto. Pisał głównie w języku jidysz, po polsku wydano jego autobiografię „Paserb nad Wisłą” w przekładzie Mariana Domańskiego. Nagrodzony wieloma wyróżnieniami m.in. J.I. Segal Award.